Parchmentier exhibition at L'Espace, Hanoi, December-January 2011
13 December 2012
This project centers on the idea of creating a lacquer skin, a total dematerialization of the surface of lacquer as a way to extend to the possibilities of production, expression, and appreciation of son ta (natural Vietnamese lacquer) beyond geographical and cultural boundaries.
In this small and incomplete dialogue with Vũ Kim Thư’s Fragmentations of Space, I propose the metaphor of a screen or window as a framing mechanism through which we can perceive spatial and semiotic landscapes. The drawings include intimate places, highly semanticized locations, suggestions of imaginary landscapes that only exist given a frame or demarcation, and words that define the self in these locations.
Through each work, I move towards understanding the fundamental grammar of lacquer as a creative medium by breaking down its basic elements and patterns such as light, translucency, color, process, and time, setting aside its symbolic meaning and conventional uses.
Hall de L'Espace
Opening: 14 December, 18h00
Exhibition
:
14 December 2011 - 23 January 2012Parchmentier, tiếng Việt
Những tác phẩm nhỏ bé và không đầy đủ được giới thiệu trong triển lãm lần này là khởi đầu cho đối thoại với các tác phẩm trong chuỗi “Không gian phân mảnh” của Vũ Kim Thư. Phi Phi mang vào cuộc đối thoại này phép ẩn dụ về một màn hình hay một chiếc cửa sổ giống như một lăng kính trụ mà thông qua đó chúng ta có thể nhìn thấy được mối tương quan giữa một phong cảnh và nhận thức chủ quan bao gồm văn hóa và bộ nhớ tập thể tạo nên không gian này. Phi Phi vẽ những nơi thân thiết, những địa điểm mang nặng hình thức và ý nghĩa, những không gian tưởng tượng chỉ tồn tại trong một khung hình hay mốc phân giới, và những từ định nghĩa bản thân tại các địa điểm này.
Dự án này tập trung vào ý tưởng tạo nên cách thức thực hiện sơn mài da, để tách rời bề mặt tranh sơn mài ra khỏi mặt vóc cứng để gợi mở khả năng sản xuất, thể hiện và sự đánh giá sơn ta vượt ra ngoài ranh giới địa lý và văn hóa.
Phi Phi hướng đến việc phân tích ngữ pháp cơ bản của sơn mài như một phương tiện sáng tạo, bằng cách chia ra từng yếu tố cơ bản như ánh sáng, màu sắc, tính trong mờ, quy trình và thời gian, tách rời sang một bên ý nghĩa tượng trưng và quy ước thường được dùng trong nghệ thuật sơn mài.
Hà Nội, tháng 12, năm 2011
Exhibition Announcement Phi Phi Oanh and Thu Kim Vu
12 December 2012
Institut Français de Hanoi – L’Espace
24 Tràng Tiền, Hà Nội
Tel: (84-4) 39 36 21 64
L’ESPACE ET FRAGMENTATION DE L’ESPACE
Une exposition des artistes Vu Kim Thu & Nguyen Oanh Phi Phi - 14 déc. 2011 / 23 janv. 2012 - Hall de L'EspaceFaisant l’expérience du déménagement et de l’installation, les artistes ont centré leurs travaux sur l’espace et sa déconstruction, à travers l’aventure de leurs voyages et leurs changements de lieux de vie.
Nguyen Oanh Phi Phi construit de larges installations picturales qui évoquent des espaces contemplatifs et se concentre sur la matérialité de la laque pour produire au sein de son œuvre un sentiment de rayonnement intérieur qui suscite la mémoire et la réflexion.
Vu Kim Thu laisse libre cours au processus de création, en usant d’un dessin en noir et blanc, sur de petits objets en relief comme sur de plus grandes surfaces, comme réponse à chaque destination de voyage et chaque nouvel espace qu’elle découvre.
Vernissage :
14.12 - 18h00
Exposition :
14.12 > 23.01
Entrée libre
.
Specula Vernissage
December 4, 2009
Thank you everyone for coming and making it a lovely opening...
Some words from the US Embassador...
"...The U.S. Embassy in Hanoi is proud to sponsor the exhibition of Phi Phi Oanh’s Specula. In addition to sponsoring this show, we proudly display of some of her paintings within the Embassy collection here in Hanoi. Not only works of great beauty, Phi Phi’s work embodies an open and forward thinking approach essential to today's interconnected world.
Born in Houston, Texas, Phi Phi Oanh came to Vietnam for the first time in 2004 after receiving a Fulbright Scholarship to study the traditional art techniques of Vietnam. Based on her research, she has developed her own unique way of working with lacquer, one that combines traditional Vietnamese techniques with Western themes and influences.
The crossover ability showcased in Specula highlights the best of cultural exchange between the US and Vietnam and the success of the Fulbright Program. I hope that you will enjoy Specula and let art inspire you to discover new ways of how we can grow closer as people through a variety of mediums..."
Michael W. Michalak
Embassador of the United States of America in Vietnam, 2009